HUDOT olarak geçtiğimiz bahar döneminde online olarak bir ay boyunca verdiğimiz Altyazı Eğitimlerinin hızlandırılmış bir atölyesini 6 Mart Çarşamba günü Genç Ofis'te gerçekleştirdik.
Atölyemizde Aegisub nedir, nasıl kullanılır, Aegisub üzerinden çeviri, İngilizceden Türkçeye çeviri, yerelleştirme, kaynak video dilinden Türkçeye adaptasyon, çeviride imla kuralları, Aegisub ile zamanlama ve son olarak altyazının video içerisine nasıl gömüleceğine dair dolu dolu bir atölye geçirdik.
Atölye sırasında çevirisini yaptığımız kısa film olan Girl Is A Liar'ı bizim çevirimizle buradan izleyebilirsiniz! Çevirimizi sitesinde yayınlayan Japan-Fans.com'a teşekkürler!
İşte atölyemizden kareler. Sonraki atölyelerimizde görüşmek üzere!
Hiç yorum yok: